1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
Tudo bem, pessoal,
Mamãe estará em casa a qualquer minuto.
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,677
Quem vai dizer a ela que estamos tendo
Jantar de Ação de Graças na casa de Barbra Jean?
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
Eu não vou contar a ela. Eu sou o inteligente.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
Eu tenho o maior valor para a humanidade.
5
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
Bem, eu sou a mais bonita.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
O que isso tem a ver com alguma coisa?
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
Nada. Eu simplesmente gosto de dizer isso.
8
00:00:23,982 --> 00:00:27,027
Bom, antes de tudo...
[arrota] Eu sou a mais bonita.
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
Em segundo lugar, sou eu quem
que disse sim para Barbra Jean.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Então você deveria contar para sua mãe.
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
Isso é outra coisa.
Por que você disse sim para Barbra Jean?
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Você sabe que a mãe vai pirar.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
Eu vivo o momento.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
Alguns deles são bons. Alguns deles são ruins.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
[porta se abre]
16
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
- Ei, pessoal.
- Este vai ser um dos ruins.
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,966
Ei, eu tenho
o maior peru que pude encontrar.
18
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
O único maior
do que isso veio com uma sela.
19
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
- Uau, isso é um monte de mantimentos.
- Sim.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
Isto deve ter custado uma fortuna.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,142
Bem, você não pode colocar um preço
sobre a família estar junta.
22
00:00:59,142 --> 00:01:03,855
Mas se você fizesse isso, custaria $ 214,67.
23
00:01:04,898 --> 00:01:08,568
Mãe, isso... isso só
parece um fardo enorme.
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Quero dizer, você vai
tem que passar horas cozinhando.
25
00:01:10,820 --> 00:01:13,490
- E limpeza. Algum feriado, hein?
- [risos]
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Não seria ótimo ter o Dia de Ação de Graças,
27
00:01:15,325 --> 00:01:18,244
simplesmente sem família, sem comida, sem confusão?
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Apenas... fácil, sabe?
29
00:01:20,872 --> 00:01:21,831
Isso não seria ótimo?
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
Ok, o que está acontecendo?
31
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
Eles querem jantar de Ação de Graças
na casa de Barbra Jean.
32
00:01:28,588 --> 00:01:31,090
Acho que sou o único
quem te ama, mamãe.
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,177
Obrigado, querido. Obrigado.
34
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
Então você quer comer aí, né?
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Bem, só para o Dia de Ação de Graças,
não todos os dias.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
Barbra Jean quer ter um dia especial,
37
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
porque ela e papai
estão tentando resolver as coisas.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
Ela só quer ter
muita família por perto.
39
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
Por favor, mãe?
40
00:01:50,443 --> 00:01:51,486
OK.
41
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
- O que?
- OK. Eu disse que você pode ir.
42
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
Você não está bravo conosco?
43
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
Não.
44
00:01:56,950 --> 00:02:00,453
Você quer dizer que você não vai conseguir
todo fogoso e começar a reclamar e delirar,
45
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
me dizendo para ir cortar um interruptor
da árvore lambida?
46
00:02:03,998 --> 00:02:07,544
Não. Se você quiser jantar
ali, não posso impedir você.
47
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
E, francamente, seria um alívio.
48
00:02:09,796 --> 00:02:14,425
Quero dizer, depois de cada refeição, Van se levanta
e diz: "Van 1, peru 0."
49
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Você sabe, por que... Através disso?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
Tenha um ótimo Dia de Ação de Graças.
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
- OK.
- Tudo bem.
52
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
Obrigado Sra. H. Obrigado.
53
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
[bipa]
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Bárbara Jean? Sim, é Reba.
55
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
Pegue sua bunda para roubar o Dia de Ação de Graças
aqui agora
56
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
e traga um galho da árvore chicoteadora.
57
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
[Reba] Ah, ei!
58
00:02:36,823 --> 00:02:39,742
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
59
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
60
00:02:41,995 --> 00:02:46,416
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
61
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
62
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
63
00:02:51,796 --> 00:02:57,135
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
64
00:02:58,136 --> 00:03:01,764
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
65
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
{\an8}Ei, Reba.
66
00:03:19,490 --> 00:03:21,826
{\an8}Abaixe a espátula. Vamos conversar.
67
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
{\an8}Você não é Barbra Jean.
68
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
{\an8}Ela está lá fora.
69
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
{\an8}Ela não virá aqui até
ela tem certeza que você não vai machucá-la.
70
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
{\an8}Será pior se eu tiver que persegui-la.
71
00:03:36,799 --> 00:03:38,259
{\an8}Barbra Jean, está tudo bem.
72
00:03:38,259 --> 00:03:42,013
{\an8}[B.J.] Se você está dizendo
que contra a sua vontade, tussa duas vezes.
73
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
{\an8}Querido. Querido, venha aqui.
74
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
{\an8}Os vizinhos me viram entrar.
75
00:03:51,606 --> 00:03:53,107
É melhor que eles me vejam sair.
76
00:03:55,777 --> 00:03:59,822
Aqui está o acordo. Meus filhos sempre tiveram
Jantar de Ação de Graças comigo.
77
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
{\an8}Já que não acho
Eu deveria ser o cara mau,
78
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
{\an8}você vai lá
e diga a eles que o acordo está cancelado.
79
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Prossiga. Divirta-se.
80
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
Reba, não tente intimidá-la.
81
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Não estou tentando, estou.
82
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
Você precisa explicar para as crianças
que você confundiu seus dias.
83
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
Eu não quero.
84
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
Os valentões não se importam com o que você quer.
Prossiga! Entre lá!
85
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
- [gritando]
- Ei, ei, ei! Reba, pare com isso!
86
00:04:19,008 --> 00:04:23,638
Ei pessoal. Barbra Jean tem alguns
uma notícia muito triste que ela quer lhe contar.
87
00:04:23,638 --> 00:04:25,014
Vá em frente, Barbra Jean. Diga a eles.
88
00:04:26,140 --> 00:04:27,058
Hummm!
89
00:04:28,309 --> 00:04:31,896
{\an8}[risos] Sim, eu sei que é doloroso.
Brock, talvez você devesse contar a eles.
90
00:04:31,896 --> 00:04:35,108
{\an8}Bem, crianças, eu sempre
me senti atraído por mulheres irritadas.
91
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
{\an8}- Não estou com raiva.
- Ai!
92
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
{\an8}Acontece que Reba quer que eu conte a você
93
00:04:40,530 --> 00:04:44,158
{\an8}você não pode vir no Dia de Ação de Graças,
mesmo que eu realmente queira você lá.
94
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
[zomba] Barbra Jean!
95
00:04:46,160 --> 00:04:48,538
Bem, não vou desistir tão facilmente.
96
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
Eu não matei aquele pássaro por nada.
97
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
- Mãe?
- [risos] Ei, não olhe para mim.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
Não foi isso que ela disse na cozinha.
99
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
Meu Deus, Barbra Jean,
esclareça sua história.
100
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
- Ei... [gorgolejando]
- [suspira]
101
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
Podemos falar com você
na cozinha por um segundo?
102
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
Claro, claro.
103
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Tenho certeza que conseguiremos
para resolver alguma coisa. Você sabe...
104
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
[resmungando]
105
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
Olha, só para constar,
Nunca coloquei um dedo nela.
106
00:05:23,990 --> 00:05:28,369
Sra. H, sabemos que você está chateada,
mas ouça e preste atenção aqui!
107
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
Cheyenne, você fala.
108
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Ok, olhe. Mãe, nós gastamos
todo Dia de Ação de Graças com você,
109
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
e isso é muito importante
para Barbra Jean.
110
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
É importante para mim também.
111
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
Querida, com o passar dos anos,
112
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
vocês, crianças, vão ser
seguindo caminhos separados,
113
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
o que significa que tenho um número limitado
de feriados restantes.
114
00:05:47,055 --> 00:05:50,683
Eu só quero manter minha família
comigo enquanto eu puder.
115
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Oh, meu Deus.
116
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Não pensamos assim.
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Sim, nós apenas pensamos
você estava sendo comicamente mesquinho.
118
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
Bem, eu não estou.
119
00:06:03,905 --> 00:06:07,533
E isso significaria muito para mim
se vocês mantivessem nossa tradição
120
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
um pouco mais
e tenha o Dia de Ação de Graças aqui.
121
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Mas já prometemos a Barbra Jean.
122
00:06:13,414 --> 00:06:17,335
Ei, podemos convidar papai e Barbra Jean
e Henry aqui?
123
00:06:17,335 --> 00:06:20,838
Ah, eu faria,
mas a tradição familiar dita não.
124
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Vamos, mãe. Por favor.
125
00:06:25,009 --> 00:06:29,722
Bem, claramente, nós, crianças, temos
colocou você em outra enrascada.
126
00:06:30,681 --> 00:06:34,185
Mas parece que
a única solução, Sra. H.
127
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Pense nisso.
128
00:06:35,853 --> 00:06:39,148
A segunda palavra
no Dia de Ação de Graças é "dar".
129
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Então, dê-nos o jantar...
130
00:06:43,945 --> 00:06:44,987
com eles.
131
00:06:48,491 --> 00:06:49,367
Obrigado.
132
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Difícil argumentar contra isso,
seja lá o que for.
133
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
A segunda palavra é...
134
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Mas é óbvio que
isso é muito importante para você.
135
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
- Sim.
- Então, tudo bem.
136
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
- Sim?
- Vou convidá-los.
137
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
Ah, mãe, obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
138
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
[TV tocando, indistinto]
139
00:07:10,763 --> 00:07:13,683
Pai, Barbra Jean,
Mamãe tem algo para lhe perguntar.
140
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Eu entendo se você não quiser,
mas se vocês quiserem fazer isso,
141
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
você poderia, uh, vir para o Dia de Ação de Graças.
142
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Uau.
143
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
Sim, foi o que pensei.
144
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
Reba! Oh meu Deus.
145
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
Você realmente quer todos nós
vir aqui e comer com você?
146
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
Claro.
147
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Isso é tão adorável,
148
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
mas vou ter que dizer não.
149
00:07:46,174 --> 00:07:47,633
- O que?
- Sim, não posso este ano.
150
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
Mas realmente, muito obrigado.
151
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Ah, espere um segundo. Você não diz
não para mim! Eu digo não para você!
152
00:07:53,431 --> 00:07:57,351
Se alguém vai a algum lugar, você vem
para minha casa no Dia de Ação de Graças.
153
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Uau.
154
00:07:59,562 --> 00:08:01,689
Você não me convida. Eu convido você.
155
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Oh, você está tão convidado.
156
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
- Não, você é.
- Não estou!
157
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
- Também são!
- Não estou!
158
00:08:05,485 --> 00:08:08,362
Suficiente! Senhoras, senhoras.
159
00:08:08,362 --> 00:08:10,656
O Dia de Ação de Graças não é sobre onde você come.
160
00:08:10,656 --> 00:08:13,618
É sobre o que você come
e quanto disso.
161
00:08:17,872 --> 00:08:19,999
Sim, e vocês
vamos ter que resolver isso,
162
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
porque queremos ter o Dia de Ação de Graças
com todos que amamos.
163
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
Sim, e se você não consegue resolver isso
e ser feliz, então quer saber?
164
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
Vamos comer pizza no Dia de Ação de Graças.
165
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
Faremos isso, porque Van gosta de pizza,
e recebi cupons.
166
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
E essa será a tradição
Elizabete lembra.
167
00:08:38,768 --> 00:08:42,563
Calabresa e salsicha
em uma crosta manchada de lágrimas.
168
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
Vocês precisam resolver isso. OK?
169
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Agora, se você me der licença,
Fiquei com fome.
170
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
OK.
171
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
Eu digo para fazermos a coisa da pizza
e seguir caminhos separados.
172
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
Temos nove pessoas. Minha mesa é maior.
173
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Devíamos tê-lo aqui.
174
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
Sem chance. Você foi mau comigo.
175
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Você ainda não viu nada.
176
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Ok, ok. Tudo bem, pessoal. Ei, ei.
177
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Olha, podemos fazer isso, certo?
Nós somos os adultos.
178
00:09:08,422 --> 00:09:11,842
E eu, por exemplo, quero definir
um exemplo para as crianças.
179
00:09:12,510 --> 00:09:14,011
- Um exemplo?
- Sim.
180
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
O quê, então Van vai engravidar Barbra Jean?
181
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
- Ah, isso é ótimo!
- Tudo bem!
182
00:09:20,768 --> 00:09:25,815
O que eu ia dizer era,
Reba tem razão.
183
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
OK? Ela tem a cozinha maior
e mais espaço.
184
00:09:28,609 --> 00:09:30,778
Faz sentido fazer o jantar aqui.
185
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Multar.
186
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
Mas se vamos ter isso
aqui, eu posso cozinhar.
187
00:09:37,076 --> 00:09:39,912
- Bem, então--
- Você? Você não está cozinhando.
188
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Você estará no quintal
descascando o milho.
189
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
Não.
190
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
Não, acho que não.
191
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
Acho que vou cozinhar o peru.
192
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
[sobressalta-se] O peru?
193
00:09:48,588 --> 00:09:51,299
Não, não! O peru é a atração principal.
194
00:09:51,299 --> 00:09:54,010
Se o Dia de Ação de Graças fosse um concerto,
o peru seria Cher.
195
00:09:57,888 --> 00:10:00,641
OK. Então... então,
você quer ter em sua casa
196
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
e você quer Cher?
197
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
- Isso mesmo. Eu tenho peru, querido.
- [suspira]
198
00:10:08,190 --> 00:10:09,233
Eu não posso falar com ela.
199
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
Tudo bem, Reba, olhe.
Barbra Jean concordou em fazer isso aqui.
200
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Você deveria deixá-la cozinhar.
201
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Mas eu quero cozinhar, trazer aqui,
202
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
e eu quero ela no quintal, descascando.
203
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
Eu cozinho ou não vamos.
204
00:10:24,540 --> 00:10:28,294
Ah, por favor, Reba. Faça isso pelos nossos filhos.
205
00:10:28,294 --> 00:10:31,088
Lembrar? Os doces
quem está nos chantageando?
206
00:10:33,215 --> 00:10:37,261
Multar. Mas se ela colocar a mão
até o peru
207
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
e faz aquele show de marionetes, o acordo está cancelado.
208
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
As crianças adoram isso!
209
00:10:54,111 --> 00:10:55,863
[TV tocando, indistinto]
210
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
- [caras] Ei, ei, ei, ei, ei! Huh?
- O que?
211
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Reba. Uau, você poderia se acalmar?
212
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
Você sabe, o Dia de Ação de Graças é um momento
quando você se senta,
213
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
- Relaxe--
- Ah!
214
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
Oh! Filho de um fazendeiro de picles! Ele se atrapalhou!
215
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Cara, ganhei cinco dólares neste jogo.
216
00:11:13,297 --> 00:11:15,674
- Vocês estão sentindo algum cheiro?
- Desculpe. eu...
217
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Eu quis dizer da cozinha.
218
00:11:24,683 --> 00:11:27,812
Nós deveríamos estar
cheirando alguma coisa agora. [risos]
219
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
O Dia de Ação de Graças tem tudo a ver com o tempo.
220
00:11:30,231 --> 00:11:33,359
Ela deveria estar preparando os legumes,
o peru deve estar no forno,
221
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
e agora mesmo eu estaria trazendo--
222
00:11:35,319 --> 00:11:38,030
- Molho de alcachofra!
- Molho de alcachofra?
223
00:11:38,030 --> 00:11:41,784
- Hum-hmm.
- A tradição é o molho de cebola francesa.
224
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Se não está quebrado, não conserte, querido.
225
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
Eu odeio ferir seus sentimentos,
226
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
mas você está lidando
com uma multidão muito agitada aqui.
227
00:11:48,499 --> 00:11:50,584
- Hum.
- Oh-ho-ho!
228
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
- Barbra Jean, esse molho está delicioso.
-Ah!
229
00:11:55,881 --> 00:11:57,716
E geralmente não gosto do mergulho.
230
00:12:00,636 --> 00:12:03,472
Oh, bem, eu agradeço por isso, Van.
231
00:12:03,472 --> 00:12:07,226
Agora certifique-se de economizar espaço
pelas minhas batatas assadas duas vezes.
232
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
Assado duas vezes?
233
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
Por que ela não assa direito
a primeira vez?
234
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
Ei, pessoal, vocês acham
isso é suficiente para nossa peça central?
235
00:12:14,942 --> 00:12:17,069
Eu realmente quero que seja
tão bom quanto no ano passado.
236
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Isso vai ser difícil.
237
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
- Ano passado foi muito bom.
- Eu sei.
238
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
Ah. São recortes de quintal?
239
00:12:22,616 --> 00:12:25,578
Não, este é o nosso tradicional
Peça central do Dia de Ação de Graças.
240
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
[risos] Certo.
241
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
As folhas estão sujas.
É por isso que Deus os colocou nas árvores.
242
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Não são apenas folhas.
243
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
Há um velho saco de Doritos lá também.
244
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
Este ano, nossos talheres
cada um terá sua própria peça central,
245
00:12:43,095 --> 00:12:47,308
sua própria cabaça individual
gravado com seu nome.
246
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
[risos]
247
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
Eu gostaria de gravar sua cabaça.
248
00:12:52,771 --> 00:12:55,524
[Música nativa americana tocando]
249
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Barbra Jean, precisamos conversar.
250
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
O que você está ouvindo?
251
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
Oh, música de Ação de Graças, tribo K.
252
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
- Tribo K?
- Tudo Navajo, o tempo todo.
253
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
[a música para]
254
00:13:19,131 --> 00:13:21,842
Ei, ei, estávamos ouvindo isso!
255
00:13:26,430 --> 00:13:29,308
Barbra Jean, preciso de algo para fazer.
Estou ficando louco aí.
256
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
Bem, você poderia conseguir uma escada
e saia do meu pé.
257
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
Ah, vou colocar um pouco de gengibre no inhame.
258
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
Não, coloquei açúcar mascavo no inhame.
Torna-os mais doces.
259
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
Os inhames vão provar
o mesmo que as cenouras.
260
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
- Oh não! É melhor chamarmos a polícia alimentar.
- [risos]
261
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
Só estou dizendo,
queremos uma variedade de sabores.
262
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Reba, eu sei o que estou fazendo.
263
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Multar. Vou levar o gengibre comigo.
264
00:13:53,916 --> 00:13:57,169
Ah, Reba, com todo o respeito,
265
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Estou tão perto de colocar
sua cabaça na mesa infantil.
266
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Largue isso. Dê.
267
00:14:05,135 --> 00:14:08,847
Agora volte para a sala
para que eu possa voltar ao trabalho. OK?
268
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Aí está. Ótimo.
269
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
[a música recomeça]
270
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Pegue um pouco de hip-hop. Ok, sim.
271
00:14:21,360 --> 00:14:24,655
Tudo bem, pessoal. Me ajude aqui.
Isso é realmente Dia de Ação de Graças?
272
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
Quero dizer, porque com as cabaças
e o molho de alcachofra
273
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
e o mergulho cozinhando,
não parece.
274
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Não-o-o! Nosso futebol!
275
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Ok, ok, ok.
É Dia de Ação de Graças para nós, certo?
276
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
Nós no sofá, futebol na TV.
277
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
Seu time perdendo.
278
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Eu vou bater em você.
- [grunhidos]
279
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
Sim. Ah, claro,
é assim com vocês,
280
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
porque é a sua tradição.
281
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
O meu está na cozinha!
Mas não tenho permissão para ir lá.
282
00:14:49,138 --> 00:14:52,266
Eu não posso estar aqui. Não tenho lugar para estar.
283
00:14:52,266 --> 00:14:55,185
Você sabe o que?
Isso me lembra daqueles poucos anos
284
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
quando minha mãe preparou o jantar de Ação de Graças.
Você se lembra disso?
285
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Grammy Liz costumava levar você
fora de casa.
286
00:14:59,565 --> 00:15:03,485
Ah, foi quando eu subi
com o nosso tradicional jogo de futebol.
287
00:15:03,485 --> 00:15:05,237
Qualquer coisa para fugir desses cheiros.
288
00:15:05,237 --> 00:15:08,824
- Sinto muito, pessoal. Acho que é o mergulho.
-Van.
289
00:15:08,824 --> 00:15:10,910
O tradicional jogo de futebol.
290
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Pessoal, quando foi a última vez
jogamos isso?
291
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
Meu primeiro ano na família. Lembrar?
292
00:15:14,580 --> 00:15:17,499
Você e eu vencemos o Sr. H e sua mãe aqui.
293
00:15:17,499 --> 00:15:19,084
Eu estava no time vencedor?
294
00:15:19,084 --> 00:15:20,920
Você tinha dois anos. Você era o futebol.
295
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
A única razão pela qual vocês nos venceram
foi porque Reba caiu
296
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
o passe vencedor na end zone.
297
00:15:26,467 --> 00:15:29,136
Eu não deixei cair! Você jogou alto.
298
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
Adoraríamos ter uma pequena revanche.
299
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
- Ah, isso é um desafio?
- Não para nós, não é.
300
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
[Brock] Bem, vamos!
301
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Ei, pessoal,
Sou jogador de futebol profissional agora.
302
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Isso não seria justo.
303
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Sim, mas Cheyenne está no seu time.
304
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
Oh sim. Eu ligo para Jake.
305
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
- O perdedor tem que comer um inseto.
- Oh.
306
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
Bom. Eu vou escolher você
um bom e gordo, amigo.
307
00:15:50,032 --> 00:15:54,036
- Posso cantar o hino nacional!
- [todos gemem]
308
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Ok, hora de escrever seus nomes
309
00:15:57,498 --> 00:16:00,417
em suas cabaças, pessoal!
310
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Onde está todo mundo?
311
00:16:13,722 --> 00:16:16,475
- [Brock] Sim! A vitória é nossa.
- [Reba] Uau!
312
00:16:16,475 --> 00:16:19,144
[conversando, rindo]
313
00:16:19,144 --> 00:16:22,231
Ah, cara. Olá, Van,
quando você voltar para Denver,
314
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
não se esqueça de contar aos seus amigos de futebol
315
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
que sua sogra deu uma surra em você.
316
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Oh-ho! Me dê um pouco aqui.
317
00:16:27,611 --> 00:16:30,072
Você nos deixou morar aqui. Eu deixei você vencer.
318
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Oh sim.
319
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Obrigado pela ajuda, Cheyenne.
320
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Você jogou a bola direto para mim.
321
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
Eu deveria.
322
00:16:37,663 --> 00:16:40,958
- Tudo bem, vocês dois. Não lute.
- Ah, deixe-os.
323
00:16:40,958 --> 00:16:43,043
- Finalmente parece Dia de Ação de Graças.
- Vamos comer.
324
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
- [Jake] Pai, estou morrendo de fome.
- Espere, espere, espere.
325
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
- [Brock] Para quê?
- Esta é minha parte favorita do Dia de Ação de Graças.
326
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Quando abrimos aquela porta
e sentimos o cheiro do peru cozinhando.
327
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
Então, contando até três,
Quero que todos inspirem.
328
00:16:53,512 --> 00:16:56,265
Um dois três.
329
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
[inspira profundamente] Ahh!
330
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Ahh, eu babava um pouco!
331
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Rapaz, cheira a jantar
estarei pronto em breve, pessoal.
332
00:17:06,316 --> 00:17:08,027
Jake, ah, ah. Lave as mãos primeiro.
333
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Ah, cara!
334
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Ir. Van, você também.
335
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
[agudo] Ah, cara!
336
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Barbra Jean, estamos de volta.
337
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
Bárbara Jean?
338
00:17:24,710 --> 00:17:27,755
“Eu saí. Não tente me encontrar.
Bárbara Jean."
339
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
"P.S. Não se preocupe. Estou na minha casa."
340
00:17:43,771 --> 00:17:46,732
Bárbara Jean! O que você está fazendo?
341
00:17:50,486 --> 00:17:51,820
Tomando um "carrotini".
342
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Estamos sem azeitonas.
343
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
Leve sua bunda de volta para casa.
344
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
Há muitas tradições de Ação de Graças
Estou desistindo,
345
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
mas não quero desistir de comer.
346
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
Para onde vocês foram?
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
Fomos jogar futebol.
348
00:18:06,460 --> 00:18:09,671
Meu time venceu. A outra equipe
tive que comer um inseto. [risos]
349
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Van engasgou um pouco.
350
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
Mas ninguém me pediu para vir.
351
00:18:15,219 --> 00:18:16,178
Você estava cozinhando.
352
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
Mas ninguém pensou em me pedir para vir.
353
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
Bem, eu pensei sobre isso.
354
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
Então decidi não fazer isso. Sente-se melhor?
355
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
[suspira] Reba, se fosse você,
356
00:18:27,189 --> 00:18:31,276
não há como todo mundo
apenas saia sem pedir para você vir.
357
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Quero dizer, se fizermos algo sem você,
358
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
tudo o que alguém fala
é como você não está lá.
359
00:18:36,573 --> 00:18:40,327
Você é essa presença realmente poderosa
pairando sobre tudo.
360
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
Você é como Patrick Swayze em Ghost.
361
00:18:45,582 --> 00:18:46,542
Qual é o seu ponto?
362
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
Você é sempre o centro da família.
363
00:18:50,754 --> 00:18:53,173
E hoje eu só queria estar
o centro da família.
364
00:18:54,675 --> 00:18:57,302
Foi por isso que não te convidei
em primeiro lugar.
365
00:18:58,428 --> 00:19:02,224
Barbra Jean, você sabe por que
Eu sou o centro da família?
366
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Eles são minha família!
367
00:19:05,978 --> 00:19:09,648
Assim como quando a mãe do Brock chega
para a cidade, ela é o centro da família,
368
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
que ela engasgue com seu Drambuie.
369
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
Tudo bem. Deixe-me colocar isso para você desta forma.
370
00:19:16,488 --> 00:19:20,742
Agora mesmo em nosso pequeno mundo,
Eu sou o peru e você é o molho.
371
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Mas talvez algum dia
quando Henry ficar um pouco mais velho,
372
00:19:22,911 --> 00:19:26,748
talvez tenha um irmão mais novo
ou irmã, você será o peru.
373
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Bem, onde você estará então?
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
Se Deus quiser, longe, muito longe.
375
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Obrigado, Pai Celestial,
pelas bênçãos que estamos prestes a receber.
376
00:19:44,391 --> 00:19:47,519
Muito obrigado
por cuidar da nossa família
377
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
e mantê-los saudáveis e seguros.
378
00:19:48,979 --> 00:19:51,231
Você foi tão gentil conosco este ano.
379
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
Obrigado pela comida maravilhosa
que estamos prestes a comer
380
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
e por este maravilhoso peru.
381
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
E também para o molho.
382
00:20:06,163 --> 00:20:07,080
Amém.
383
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
[todos] Amém.
384
00:20:08,832 --> 00:20:12,127
- Vamos cavar.
- [Brock] Quem está com fome?
385
00:20:12,127 --> 00:20:13,503
- Eu sou! Eu sou!
- OK, bom.
386
00:20:15,297 --> 00:20:16,465
Quem quer carne branca?
387
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Eu quero uma perna de peru.
388
00:20:17,966 --> 00:20:20,093
Carne branca, carne branca está chegando.
389
00:20:20,719 --> 00:20:23,472
Olhe para este pássaro.
Sim, parece lindo.
390
00:20:26,350 --> 00:20:28,435
[música tema tocando]